A pápaiak

Részlet Erich Scheurmann "A Papalagi" (ejtsd: Papalangi) című regényéből.

A Papalagi a Candy-sziget főnöke, Tuiavii így nevezte azokat az európaiakat, akiknek életét és kultúráját a 19-20. század fordulóján megismerte.




A pápalagi folyamatosan arra törekszik, hogy jól takarja a húsát. "A test és a végtagok hús, csak ami a nyak fölött van, az az igazi ember" - így mondta nekem egy nagy tekintélynek örvendő és nagyon bölcsnek tartott fehér ember. Úgy vélte, hogy csak azt érdemes megnézni, ahol az elme és minden jó és rossz gondolat lakozik. A fej. A fehér ember szereti fedetlenül hagyni, és ha kell, még a kezét is. Pedig a fej és a kéz nem más, mint hús és csont. Aki ráadásul a húsát is látni engedi, az nem tart igényt a helyes erkölcsre.

Ha egy fiatalember feleségül vesz egy lányt, sohasem tudja, hogy megcsalják-e vele, mert még sohasem látta a testét (Tuiavii széljegyzete: Még később is ritkán mutatja meg neki, és ha mégis, akkor is csak az éjszaka vagy a szürkület órájában). Egy lány, lehet, hogy még olyan szépen megtermett, mint a legszebb szamoai Taopou (falusi szűz, leánykirálynő), eltakarja a testét, hogy senki se lássa, és senki se gyönyörködjön a látványában.

A test a bűn. Így mondja a pápalagi. Mert a lelke az elméje szerint nagy. A kar, amely felemelkedik, hogy a napfénybe dobja, a bűn nyila. A mell, melyen a levegővétel hulláma hullámzik, a bűn esete. A végtag, amelyen a szűz sziva (bennszülött táncot) ad nekünk, bűnös. És az a végtag is, amelyik megérinti, hogy a nagy föld örömére embereket teremtsen - bűn. Minden bűn, ami hús. Minden ínszálban méreg él, alattomos méreg, amely emberről emberre ugrik. Aki csak nézi a testet, az mérget szív, megsebesül, ugyanolyan rossz és elutasított, mint az, aki azt mutatja. - Így hirdetik a fehér ember szent erkölcsi törvényei.

Ezért van az, hogy a pápalagi testét a fejétől a lábáig ágyékkötővel, szőnyeggel és bőrrel burkolják be, olyan szorosan és sűrűn, hogy egyetlen emberi szem, egyetlen napsugár sem hatol át rajta; olyan szorosan, hogy teste sápadt, fehér és fáradt lesz, mint a virágok, amelyek a dzsungel mélyén nőnek.

Hadd mondjam el nektek, megértőbb testvérek a sok szigetről, milyen terhet hordoz a testén egyetlen pápalagi: Alul egy vékony, fehér bőr, amelyet egy növény rostjaiból nyernek, és amelyet epidermisznek neveznek, borítja be a meztelen testet. Fölveti, és hagyja, hogy felülről lefelé hulljon a fejen, a mellkason és a karokon át a combokig. A lábakon és combokon át a köldökig, alulról felfelé húzva jön az úgynevezett hipodermisz. Mindkét bőrt egy harmadik, vastagabb bőr fedi, egy kifejezetten erre a célra tenyésztett négylábú gyapjas állat szőréből szőtt bőr. Ez többnyire három részből áll, az egyik a felsőtestet, a másik a középső testet, a harmadik pedig a combokat és a lábakat fedi. Mindhárom részt kagylók (gombok) és a gumifa szárított nedvéből készült zsinórok (gumiszalagok) tartják össze. Ez az ágyékkötő többnyire szürke, mint a lagúna az esős évszakban: soha nem lehet teljesen színes. Legfeljebb a középső darab, és ez csak a férfiaknál, akik szeretnek magukról beszélni, és sokat futnak a nők után.

A lábak végre még kapnak egy puha és egy elég kemény bőrt. A puha legalább nyújtható és szépen illeszkedik a lábfejhez, a kemény annál kevésbé. Ez egy erős állat bőréből készül, amelyet vízbe mártanak, késsel kaparnak, ütögetnek és addig tartanak a napon, amíg teljesen meg nem keményedik. Ebből aztán a papalagi egyfajta magas peremű kenut épít, amely éppen elég nagy ahhoz, hogy elférjen benne egy láb. Egy kenu a bal lábnak és egy a jobb lábnak. Ezeket a lábedényeket a bokánál kötéllel és szálkákkal szorosan összekötik és megcsomózzák, így a lábak egy szilárd héjban fekszenek, mint egy tengeri csiga teste. Ezeket a lábhéjakat a pápalagi napkeltétől napnyugtáig viseli, ezekben megy malagára (utazásra) és ezekben táncol, ezeket viseli akkor is, ha meleg van, mint egy trópusi eső után.

Mivel ez nagyon természetellenes, amint azt a fehér ember jól tudja, és mivel a lábak ettől olyanok lesznek, mintha halottak lennének, és máris bűzleni kezdenek, és mivel valójában a legtöbb európai láb már nem képes megragadni vagy felmászni egy pálmafára - ezért a pápalagi az állat bőrének befedésével igyekszik leplezni ostobaságát, amely önmagában is vörös, sok kosszal, amelyhez sok dörzsöléssel csillogást ad hozzá, úgyhogy a szemek nem bírják tovább a vakító fényt, és sok kosszal borítják be, amelyhez sok dörzsöléssel csillogást ad hozzá, úgyhogy a szemek nem bírják tovább a vakító fényt, és el kell fordulniuk.
A férfihoz hasonlóan a nő is sok szőnyeget és ágyékkötőt visel a teste és a combjai köré tekerve. Bőrét hegek és sebek borítják. A mellei tompák lettek, és már nem adnak tejet a nyakától a hasáig a mell előtt és a hátán is megkötött szőnyeg nyomásától; ez a szőnyeg halcsontokból, drótból és cérnából készült, nagyon kemény. Ezért a legtöbb anya a gyermekének tejet is egy alul zárt üveghengerben adja, amelynek a tetején egy mesterséges mellbimbó van. Ez sem a saját tejük, hanem vörös, csúnya, szarvas állatoké, amelyekből a hasukon lévő négy kúpjukból erőszakkal nyerik ki a tejet.