Papaláši

Úryvek z knihy "Papaláži" (vyslovováno Papalangi) od Ericha Scheurmanna.

Papalagi je označení, které dal náčelník kandského ostrova Tuiavii Evropanům, jejichž život a kulturu poznal na přelomu 19. a 20. století.




Papaláši se neustále snaží dobře zakrýt své maso. "Tělo a jeho údy jsou maso, jen to, co je nad krkem, je skutečný člověk," tak mi řekl jeden běloch, který se těšil velké prestiži a byl považován za velmi moudrého. Myslel si, že jen to stojí za pohled, kde sídlí mysl a všechny dobré i špatné myšlenky. Hlava. Bílý muž ji rád nechává odkrytou, a když je to nutné, tak i ruce. Ačkoli hlava a ruce nejsou nic jiného než maso a kosti. Kdo navíc nechá své tělo vidět, nedělá si nárok na správné mravy.

Udělá-li si mladý muž dívku za ženu, nikdy neví, zda ji neoklamal, neboť nikdy předtím neviděl její tělo (poznámka na okraj Tuiavii: I později mu ho málokdy ukáže, a pokud ano, pak v hodině noci nebo za soumraku). Dívka, může to být ještě tak krásně rostlá, jako nejkrásnější Taopou (Vesnická panna, královna dívek) ze Samoy, zakrývá své tělo, aby ji nikdo neviděl a neměl potěšení z jejího pohledu.

Tělo je hřích. Tak praví papaláši. Neboť jeho duch je veliký podle jeho mysli. Ruka, která se zvedá, aby vrhla sluneční světlo, je šíp hříchu. Hruď, na níž se vlna nabírání vzduchu vzedme, je pouzdro hříchu. Údy, na nichž nám panna dává sivu (tanec domorodců), jsou hříšné. A také údy, které se dotýkají, aby lidem udělaly radost z velké země - jsou hříchem. Hříchem je vše, co je tělem. V každém šlachu žije jed, zákeřný, který přeskakuje z člověka na člověka. Kdo se na tělo jen dívá, nasává jed, je zraněný, je stejně špatný a zavržený jako ten, kdo ho projevuje. - Tak hlásají svaté mravní zákony bílého muže.

Proto je tělo papaláše od hlavy až k nohám zahaleno bederními rohožemi, rohožemi a kůžemi, tak těsnými a hustými, že jimi nepronikne žádné lidské oko, žádný sluneční paprsek; tak těsnými, že jeho tělo je bledé, bílé a unavené jako květiny, které rostou v hluboké džungli.

Nechť je vám řečeno, chápavější bratři z mnoha ostrovů, jaké břemeno nese na svém těle jediný papaláš: V dolní části zahaluje nahé tělo tenká bílá kůže, získaná z vláken rostliny zvané epidermis. Vyhodíte ji nahoru a necháte ji padat shora dolů přes hlavu, hruď a paže až ke stehnům. Přes nohy a stehna až k pupku, vytažená zdola nahoru, přichází takzvaná podkoží. Obě kůže jsou překryty třetí, silnější kůží, kůží utkanou z chlupů čtyřnohého vlnatého zvířete chovaného speciálně pro tento účel. Skládá se většinou ze tří částí, z nichž jedna pokrývá horní část těla, druhá střední část těla a třetí stehna a nohy. Všechny tři části drží pohromadě skořápky (knoflíky) a šňůry vyrobené ze sušené mízy kaučukovníku (gumičky). Tato bederní rouška je většinou šedá jako laguna v období dešťů: nikdy nesmí být zcela barevná. Nanejvýš prostřední díl, a to jen u mužů, kteří o sobě rádi mluví a hodně běhají za ženami.

Nohy nakonec ještě dostanou jemnou a docela pevnou kůži. Ta měkká je přinejmenším natahovací a pěkně se přizpůsobí noze, ta pevná už méně. Vyrábí se z kůže silného zvířete, která se namáčí do vody, škrábe noži, tluče a drží na slunci, dokud není úplně tvrdá. Z ní pak papaláši stavějí jakousi kanoi s vysokým okrajem, velkou tak akorát, aby se do ní vešla noha. Jedna kánoe je pro levou nohu a druhá pro pravou. Tyto nádoby na nohy se pevně svážou a zauzlují u kotníku provazem s ostny, takže nohy leží v pevné ulitě jako tělo mořského šneka. Tyto nožní kůže nosí papaláši od východu do západu slunce, chodí v nich na malaga (cestování) a tančí v nich, nosí je, i když je horko jako po tropickém dešti.

Protože je to velmi nepřirozené, jak si bílý člověk dobře uvědomuje, a protože to dělá nohy jakoby mrtvé a už začínají páchnout, a protože ve skutečnosti většina evropských nohou už nedokáže uchopit ani vylézt na palmu - proto se Papalagi snaží zakrýt svou hloupost tím, že si zakrývá kůži tohoto zvířete, která je sama o sobě červená, spoustou špíny, jíž přidává lesk tím, že ji hodně tře, takže oči už nesnesou odlesk, a pokryje ji spoustou špíny, jíž přidává lesk tím, že ji hodně tře, takže oči už nesnesou odlesk a musí se odvrátit.
Stejně jako muž nosí i žena mnoho rohoží a bederních roušek omotaných kolem těla a stehen. Její kůže je pokryta jizvami a ranami. Prsa jsou otupělá a přestávají dávat mléko pod tlakem rohože, která je uvázaná od krku k břichu před prsy a také na zádech; rohož, která je velmi tvrdá díky rybím kostem, drátům a nitím. Proto většina matek dává svým dětem mléko také ve skleněném válečku, který je dole uzavřený a nahoře má umělou bradavku. Ani to není jejich vlastní mléko, ale mléko červených, ošklivých, rohatých zvířat, z nichž je násilím získáváno ze čtyř šišek na břiše.