Папалаги

Отрывок из книги "Папалаги" (произносится как Папаланги) Эриха Шермана.

Папалаги - это название, данное вождем острова Канди Туиавии европейцам, с жизнью и культурой которых он познакомился на рубеже XIX и XX веков.


.

Папалаги постоянно стремится хорошо прикрыть свою плоть. "Тело и его конечности - плоть, только то, что выше шеи, и есть настоящий человек", - так сказал мне один белый человек, который пользовался большим авторитетом и считался очень мудрым. Он считал, что только на это стоит смотреть, где обитает разум и все хорошие и плохие мысли. Голова. Белый человек любит оставлять ее непокрытой, и даже руки, если это необходимо. Хотя голова и руки - это не что иное, как плоть и кости. Тот, кто, кроме того, позволяет своей плоти быть на виду, не претендует на правильную мораль.

Если юноша берет в жены девушку, он никогда не знает, не обманывается ли он с ней, ибо никогда прежде не видел ее тела (примечание Туйавии: Даже позже она редко будет показывать его ему, а если и покажет, то в час ночи или сумерек). Девушка, может быть, еще такая красивая, как самая красивая таопоу (деревенская девственница, девушка-королева) Самоа, прикрывает свое тело, чтобы никто не видел его и не получал удовольствия от его вида.

Плоть - это грех. Так говорит Папалаги. Ибо дух его велик в соответствии с его разумом. Рука, которая поднимается, чтобы бросить солнечный свет, - стрела греха. Грудь, на которую накатывает волна, вбирающая воздух, - дело греха. Конечности, на которых девственница дарит нам сиву (танец родных), греховны. А также конечности, которые прикасаются, чтобы сделать людей на радость великой земле - грех. Все, что есть плоть, - грех. В каждом сухожилии живет яд, коварный яд, который переходит от человека к человеку. Тот, кто только смотрит на плоть, всасывает яд, ранен, так же плох и отвергнут, как и тот, кто ее демонстрирует. - Так провозглашают святые нравственные законы белого человека.

Вот почему тело Папалаги с головы до ног обернуто набедренными повязками, циновками и шкурами, такими плотными и тугими, что ни один человеческий глаз, ни один луч солнца не проникает внутрь; такими плотными, что тело его становится бледным, белым и усталым, как цветы, растущие в глубине джунглей.

Пусть будет сказано вам, более понимающие братья многих островов, какое бремя несет на своем теле один Папалаги: Внизу тонкая белая кожа, полученная из волокон растения, называемая эпидермисом, обволакивает обнаженное тело. Вы подбрасываете ее вверх и позволяете ей падать сверху вниз через голову, грудь и руки до бедер. Над ногами и бедрами до пупка, натягиваясь снизу вверх, идет так называемая гиподерма. Обе кожи покрыты третьей, более толстой кожей - кожей, сотканной из волосков четырехпалого шерстистого животного, выведенного специально для этой цели. Она состоит в основном из трех частей, одна из которых покрывает верхнюю часть тела, другая - среднюю часть тела, а третья - бедра и ноги. Все три части удерживаются вместе ракушками (пуговицы) и шнурами из высушенного сока каучукового дерева (резинки). Эта набедренная повязка в основном серая, как лагуна в сезон дождей: она никогда не должна быть полностью цветной. Максимум - средняя часть, и то только у мужчин, которые любят поговорить о себе и много бегают за женщинами.

На ногах, наконец, еще бывает мягкая и довольно упругая кожа. Мягкая, по крайней мере, растягивается и хорошо облегает стопу, твердая - меньше. Ее делают из кожи сильного животного, которую окунают в воду, скребут ножами, бьют и держат на солнце, пока она не станет совсем твердой. Из нее папалаги затем строят что-то вроде каноэ с высокими бортами, достаточно большое, чтобы вместить ногу. Одно каноэ - для левой ноги, другое - для правой. Эти сосуды для ног плотно завязываются на лодыжке веревкой с колючками, так что ноги оказываются в твердой раковине, похожей на тело морской улитки. Эти ножные шкуры Папалаги носит от восхода до заката, он отправляется в них в малагу (путешествие) и танцует в них, он носит их, даже если жарко, как после тропического дождя.

Поскольку это очень неестественно, как хорошо понимает белый человек, и поскольку это делает ноги как будто мертвыми и уже начинающими вонять, и поскольку, на самом деле, большинство европейских ног уже не могут ухватиться или взобраться на пальму - поэтому Папалаги пытается скрыть свою глупость, покрывая кожу этого животного, которая сама по себе красная, большим количеством грязи, к которой он добавляет блеск, сильно натирая ее, так что глаза не могут больше выносить бликов и покрываются большим количеством грязи, к которой он добавляет блеск, сильно натирая ее, так что глаза не могут больше выносить бликов и вынуждены отворачиваться.



Как и мужчина, женщина также носит множество циновок и набедренных повязок, обернутых вокруг ее тела и бедер. Ее кожа покрыта шрамами и рваными ранами. Груди стали тупыми и больше не дают молока от давления циновки, которая привязана от шеи к животу перед грудью, а также на спине; циновка очень жесткая, сделанная из рыбьих костей, проволоки и ниток. Поэтому большинство матерей также дают своим детям молоко в стеклянном стаканчике, закрытом снизу и с искусственным соском сверху. Это тоже не их собственное молоко, а молоко красных, уродливых, рогатых животных, из которых его насильно извлекают из их четырех шишек на животе.