The Papalagi

摘自《帕帕拉吉》（发音为Papalangi），作者为Erich Scheurmann。

Papalagi是糖果岛酋长Tuiavii对欧洲人的称呼，他在19和20世纪之交经历了欧洲人的生活和文化。




帕帕拉吉不断努力把自己的肉体覆盖好。"身体和四肢都是肉，只有脖子以上的才是真正的人，"一位享有极高威望、被认为非常聪明的白人这样告诉我。他认为只有这个地方值得一看，那里是思想和所有好的和坏的想法的栖息地。头部。白人喜欢不加遮掩，如果有必要，甚至连
手也不加遮掩。尽管头和手只不过是肉和骨头而已。此外，凡是让人看到他的肉体的人，都没有正确的道德要求。

如果一个年轻人让一个女孩成为他的妻子，他永远不知道他是否被她欺骗了，因为他以前从未见过她的身体（Tuiavii的旁注：即使后来她很少向他展示，如果她展示，也是在晚上或黄昏的时候）。一个女孩，它可能还长得那么漂亮，就像萨摩亚最美丽的Taopou（一个村庄的处女，女孩的女王）一样，遮住它的身体，这样就没人能看到它，也没人能从它的目光中得到快乐。

肉体是罪恶的。帕帕拉吉也这么说。因为他的精神是伟大的，根据他的思想。抬起来投向阳光的手臂是罪恶的箭。摄取空气的波浪在其上涌动的胸部是罪恶的案例。处女给我们跳西瓦
（原生舞蹈）的四肢是罪恶的。还有为大地上的欢乐而触摸使人的四肢--也是罪。一切都是肉体的罪恶。每根筋里都住着一种毒药，一种阴险的毒药，它在人与人之间跳动。只看肉体的人吸食毒药，受到伤害，和展示肉体的人一样坏，被拒绝。- 因此宣布了白人的神圣道德法则。

这就是为什么帕帕拉吉的身体从头到脚都被腰布、垫子和皮子包裹着，如此之紧，如此之密，以至于没有人的眼睛，没有一丝阳光可以穿透；如此之紧，以至于他的身体变得苍白、白
色和疲惫，就像生长在丛林深处的花朵。

让我们告诉你，更多理解众多岛屿的兄弟们，一个帕帕拉吉身上的负担有多大。在底部，一层薄薄的白皮，从一种植物的纤维中获得，称为表皮，包裹着裸露的身体。你把它扔起来，
让它从上往下落在头部、胸部和手臂上，直到大腿。越过腿和大腿到肚脐，从下往上拉，就是所谓的皮下层。这两层皮都被第三层更厚的皮所覆盖，这层皮是由专门培育的四足毛茸茸
的动物的毛织成的。它主要由三部分组成，其中一部分覆盖上身，另一部分覆盖中身，第三部分覆盖大腿和腿。这三部分都由贝壳（纽扣）和橡胶树干汁制成的绳索（橡皮筋）固定在
一起。这种腰布大部分是灰色的，就像雨季里的湖水一样：它决不能完全上色。最多就是中间那块，而这只有男人才有，他们喜欢谈论自己，经常跟着女人跑。

脚终于还是得到了一个柔软和一个相当结实的皮肤。柔软的至少是可拉伸的，而且很适合脚，而坚硬的则较少。它是由一种强壮的动物的皮肤制成的，它被浸在水里，用刀刮着，打着
，在太阳下晒着，直到它完全变硬。然后，帕帕拉吉人用它造出一种高边的独木舟，大小刚好可以容纳一只脚。左脚一个独木舟，右脚一个独木舟。这些脚船在脚踝处用绳子和倒钩紧
紧捆绑打结，这样脚就像海螺的身体一样躺在一个坚固的壳里。这些脚皮被教皇从日出到日落都穿着，他穿着它们去马拉加（旅行），穿着它们跳舞，即使像热带雨后那样炎热，他也
穿着它们。

因为这是非常不自然的，正如白人所意识到的那样，而且因为它使脚像死了一样，已经开始发臭，而且事实上，大多数欧洲人的脚已经无法抓住或爬上棕榈树--因此，教皇试图通过覆盖这种动物的皮肤来掩盖其愚蠢。它本身是红色的，上面有很多污垢，他通过大量的摩擦使其增加光泽，这样眼睛就不能再忍受刺眼的光芒，并被大量的污垢所
覆盖，他通过大量的摩擦使其增加光泽，这样眼睛就不能再忍受刺眼的光芒而不得不转过身去。



脚最终还是得到了一个柔软和一个相当结实的皮肤。软皮至少是可以伸缩的，而且很适合脚，而硬皮就不一样了。它是用一种强壮的动物的皮做成的，浸在水里，用刀刮，打，放在太
阳下晒，直到它完全变硬。然后，帕帕拉吉人用它造出一种高边的独木舟，大小刚好可以容纳一只脚。左脚一个独木舟，右脚一个独木舟。这些脚船在脚踝处用绳子和倒钩紧紧捆绑打
结，这样脚就像海螺的身体一样躺在一个坚固的壳里。这些脚皮被教皇从日出到日落都穿着，他穿着它们去马拉加（旅行），穿着它们跳舞，即使像热带雨后那样炎热，他也穿着它们
。

因为这是非常不自然的，正如白人所意识到的那样，而且因为它使脚像死了一样，已经开始发臭，而且事实上，大多数欧洲人的脚已经无法抓住或爬上棕榈树--因此，教皇试图通过覆盖这种动物的皮肤来掩盖其愚蠢。它本身是红色的，上面有很多污垢，他通过大量的摩擦使其增加光泽，这样眼睛就不能再忍受刺眼的光芒，并被大量的污垢所
覆盖，他通过大量的摩擦使其增加光泽，这样眼睛就不能再忍受刺眼的光芒而不得不转过身去。

和男人一样，女人也穿着许多垫子和缠在身上和大腿上的腰布。她的皮肤上布满了疤痕和撕裂的痕迹。乳房已经变得暗淡无光，不再分泌乳汁，因为从脖子到腹部的垫子被绑在乳房前
面，也被绑在背上；这种垫子由鱼骨、铁丝和线制成，非常坚硬。因此，大多数母亲也用玻璃卷给孩子喂奶，玻璃卷底部封闭，上面有一个人造乳头。这也不是她们自己的乳汁，而是
红色的、丑陋的、有角的动物的乳汁，是强行从它们腹部的四个锥体中提取的。