أهلا أعزائي ,




الكلمات التالية قالها Lame Deer، الذي عاش في الفترة من 1890 إلى 1974 وكان طبيبًا في داكوتا، وهي قبيلة فرعية من هنود سيوكس.

"أنا رجل طب-ويكاسا واكان. رجل الطب هي كلمة اخترعها البيض. أتمنى لو كانت هناك كلمة أفضل للتعبير عما يعنيه "رجل الطب" بالنسبة لنا، لكني لا أستطيع العثور على واحدة ولا أنت أيضًا، لذلك أعتقد أنه يتعين علينا قبول ذلك كثيرًا وفي كثير من الأحيان. يريد الابتعاد عن الزحام، بعيدًا عن الأشياء اليومية الصغيرة.

يحب التأمل، والاتكاء على شجرة أو صخرة، والشعور بالأرض تتحرك تحته وثقل السماء المشتعلة الشاسعة فوقه. وبهذه الطريقة يتعلم أن يفهم. يغلق عينيه ويبدأ في الرؤية بوضوح أكبر. ما تراه بعينيك مغمضتين هو ما يهم.

الويكاسا واكان يحب الصمت، فهو يلتف به مثل البطانية-صمت غير صامت، يعلمه الكثير بصوته المدوي. مثل هذا الرجل يحب أن يكون في مكان لا يسمع فيه سوى طنين الحشرات. يجلس ووجهه إلى الغرب ويطلب المساعدة. يتحدث إلى النباتات فيجيبونه. يستمع إلى أصوات واما كاسكان-الحيوانات. يصبح واحدا منهم. شيء يتدفق إليه من جميع الكائنات الحية ويتدفق منه شيء أيضًا. لا أعرف ماذا أو كيف، لكن الأمر هكذا. لقد شهدت ذلك. يجب أن ينتمي رجل الطب إلى الأرض، ويجب أن يكون قادرًا على قراءة الطبيعة كما يقرأ الرجل الأبيض كتابًا.

كل ما تأكله يكون مغلفًا بغلاف بلاستيكي، ومقطع بشكل أنيق ومجهز للمقلاة، وليس له طعم، ولا يجعلك تشعر بالذنب. عندما ترتدي معاطفك المصنوعة من الفراء أو الجلد، فإنك لا تريد أن يتم تذكيرك بحجم الدم والألم الذي تكلفه. إذا قتلنا جاموسة، كنا نعرف ما كنا نفعله. طلبنا من روحه المغفرة وأخبرناه لماذا علينا أن نفعل ذلك. لقد كرمنا بالصلاة عظام أولئك الذين قدموا لنا لحومهم كطعام، وصلينا من أجل عودتهم، وصلينا من أجل حياة إخوتنا، شعب الجاموس، وكذلك شعبنا.

بالنسبة لنا، الحياة كلها مقدسة. ولاية داكوتا لديها مسؤولي مكافحة الآفات الخاصة بها. يصعدون على متن طائرة ويطلقون النار على ذئاب القيوط من الجو. إنهم يتتبعونه ويتم تسجيل كل ذئب ميت في دفتر ملاحظاتهم. ويدفع لهم مربو الماشية والأغنام ثمن ذلك. تتغذى ذئاب القيوط على القوارض وفئران الحقل وغيرها من الحيوانات الصغيرة. في بعض الأحيان يأكلون خروفًا ضائعًا. إنهم القائمون على إعادة تدوير النفايات الطبيعية، فهم ينظفون الأرض من كل ما هو فاسد وكريه الرائحة. بالنسبة لأولئك الذين يتحملون عناء ترويضهم، فإنهم يشكلون زملاء لعب جيدين. لكن إذا بقوا على قيد الحياة، يخشى بعض الناس خسارة بضعة سنتات، لذلك يقتلونهم من الطائرة. لقد كانت ذئاب القيوط في هذه الأرض قبل أن تأتي الأغنام إلى هنا، ولكنها تعترض طريقك لأنه لا يمكنك الاستفادة منها.

المزيد والمزيد من الحيوانات تنقرض. يجب أن تذهب الحيوانات التي وضعها الروح العظيم في هذه الأرض. يُسمح فقط للحيوانات الأليفة، والحيوانات التي يربيها البشر، بالعيش-على الأقل حتى يتم نقلهم إلى المسلخ. هذه الغطرسة الرهيبة للرجل الأبيض، الذي يفترض أنه أكثر من الله، أكثر من الطبيعة! يقول الرجل الأبيض: "لقد تركت هذا الحيوان يعيش لأنه يجلب لي المال"؛ ويقول: "هذا الحيوان يجب أن يموت، ولا أستطيع كسب أي شيء منه، ويمكنني استخدام المساحة التي يحتاجها بشكل أفضل. فقط الذئب الميت هو ذئب جيد." يعامل البيض ذئاب القيوط بنفس السوء الذي عاملونا به نحن الهنود في السابق.

لدي انطباع بأن الأشخاص البيض خائفون جدًا من العالم الذي خلقوه لدرجة أنهم لم يعودوا يريدون رؤيته أو الشعور به أو شمه أو سماعه. الشعور بالمطر والثلج على وجهك، والتجمد بفعل الرياح الجليدية والذوبان بنيران مدخنة، والخروج من نزل العرق الساخن والغوص في نهر بارد-تظهر لك هذه التجارب أنك على قيد الحياة. لكنك لا تريد أن تشعر بذلك بعد الآن. تعيش في صناديق تحجب عنها حرارة الصيف وبرد الشتاء، تعيش في جسد فقد رائحته، تسمع ضجيج نظام الهاي فاي بدلاً من الاستماع إلى أصوات الطبيعة، كما ترىإلى الممثلين في التلفاز الذين يجعلونك تؤمن بالتجارب، إليك يا من نسيت منذ زمن طويل كيفية تجربة أي شيء بنفسك. أنت تأكل طعامًا لا طعم له. هذا هو طريقك. انه ليس جيدا.

قبل أن يأتي إخواننا البيض ليجعلوا منا شعبًا متحضرًا، لم تكن لدينا سجون. ولهذا السبب لم يكن لدينا أي مجرمين. بدون سجن لا يمكن أن يكون هناك مجرمين. لم يكن لدينا أقفال أو مفاتيح، لذلك لم يكن هناك لصوص. ومن كان فقيرًا لدرجة أنه لا يملك حصانًا أو خيمة أو بطانية، فكل هذه الأشياء أعطيت له هدية.

لقد كنا غير متحضرين إلى حد كبير بحيث لم نتمكن من إعطاء قيمة كبيرة للممتلكات الشخصية. لقد سعينا إلى التملك فقط حتى نتمكن من نقله. لم نكن نعرف المال، وبالتالي لا تقاس قيمة الإنسان بثروته. لم تكن لدينا قوانين مكتوبة، ولم يكن لدينا محامون أو سياسيون، لذلك لم نتمكن من خداع بعضنا البعض. لقد كانت الأمور سيئة للغاية بالنسبة لنا قبل قدوم البيض، ولا أستطيع أن أفهم كيف كنا نتدبر أمورنا دون الأشياء الأساسية التي قيل لنا إنها ضرورية جدًا لمجتمع متحضر.

يتكون البشر أيضًا من أشياء كثيرة. أيًا كان الهواء الذي يتكون منه، الأرض، الأعشاب، الحجارة، فكلها أيضًا جزء من أجسادنا. علينا أن نتعلم أن نكون أنفسنا مرة أخرى وأن نشعر ونكتشف التنوع الموجود بداخلنا. واكان تانكا، السر العظيم، يعلم الحيوانات والنباتات ما يجب عليهم فعله.

في الطبيعة لا شيء يشبه الآخر. كم هي متنوعة الطيور! البعض يبني أعشاشًا والبعض الآخر لا يفعل ذلك. تعيش بعض الحيوانات في حفر في الأرض، والبعض الآخر في الكهوف، والبعض الآخر في الأدغال. ولا يزال آخرون يعيشون بدون سكن على الإطلاق. حتى الحيوانات من نفس النوع-غزالتان وبومتان-تتصرف بشكل مختلف.

نظرت إلى العديد من النباتات بعناية. من بين أوراق النبات، التي تنمو جميعها على نفس الجذع، لا يوجد أي منها متشابه تمامًا. لا توجد ورقتان على وجه الأرض متشابهتان تمامًا. لقد أرادت الروح العظيمة الأمر بهذه الطريقة. بالنسبة لجميع المخلوقات على الأرض، لم يرسم سوى طريق الحياة على نطاق واسع؛ فهو يوضح لهم الاتجاه والهدف، لكنه يسمح لهم بالعثور على طريقهم الخاص إلى هناك. يريدهم أن يتصرفوا بشكل مستقل، وفقًا لطبيعتهم ويطيعوا قواهم الداخلية.

الآن، إذا كان واكان تانكا يريد أن تعيش النباتات والحيوانات، وحتى الفئران الصغيرة والخنافس بهذه الطريقة، فكم بالحري سيكون الأشخاص الذين يفعلون نفس الشيء لعنة بالنسبة له: الأشخاص الذين يستيقظون في نفس الوقت، يشترون نفس الملابس في متجر متعدد الأقسام واستخدام نفس مترو الأنفاق، والجلوس في نفس المكتب، والقيام بنفس العمل، والتحديق في نفس الساعة-والأسوأ من ذلك كله-أن أفكارهم متشابهة بشكل مربك. جميع المخلوقات تعيش نحو الهدف. حتى النملة تعرف هذا الهدف-ليس عقليًا، ولكن بطريقة ما تعرفه. لقد وصل الناس فقط إلى النقطة التي لم يعودوا يعرفون فيها سبب عيشهم. لم يعودوا يستخدمون عقولهم، وقد نسوا منذ فترة طويلة ما هي الرسالة السرية التي تحملها أجسادهم، وما تخبرهم به حواسهم وأحلامهم. إنهم لا يستخدمون المعرفة التي أعطاها الروح العظيم لكل واحد منا، ولم يعودوا حتى على دراية بها، ولذلك يتعثرون بشكل أعمى على طول الطريق الذي يؤدي إلى لا مكان-على طريق سريع مرصوف جيدًا يقومون ببنائه بأنفسهم ميتة ومستقيمة، حتى يتمكنوا من الوصول بشكل أسرع إلى الحفرة الفارغة الكبيرة التي تنتظرهم في النهاية لتبتلعهم.