البابالاجي

مقتطف من ”البابالاجي“ (تُنطق بابالانجي) بقلم إريك شورمان.

بابالاجي هو الاسم الذي أطلقه زعيم سكان الجزيرة الحلوة تويافي على الأوروبيين الذين عايشهم في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين.




يسعى البابالاجي باستمرار إلى تغطية لحمه جيدًا. قال لي رجل أبيض كان يتمتع بمكانة مرموقة وكان يُعتبر ذكيًا جدًا: ”الجسد وأطرافه لحم، فقط ما فوق الرقبة هو الإنسان الحقيقي“. قال إن الشيء الوحيد الذي يستحق النظر إليه هو مكان العقل وكل الأفكار الجيدة والسيئة. الرأس. يحب الرجل الأبيض أن يتركه مكشوفًا، حتى يديه إذا لزم الأمر. على الرغم من أن الرأس واليدين ليسا سوى لحم وعظام. وكل من يترك لحمه مكشوفًا لا يتمتع بأخلاق سليمة.

عندما يتخذ الشاب من فتاة زوجة، فإنه لا يعرف أبدًا ما إذا كان قد خُدع معها، لأنه لم ير جسدها من قبل (ملاحظة طيافي الهامشية: حتى فيما بعد، نادرًا ما تظهره له، وإن فعلت ففي ساعة الليل أو الغسق). فالفتاة، مهما كان جمالها، مثل أجمل تاوبو (عذراء قروية، ملكة بنات القرية) في ساموا، تغطي جسدها حتى لا يراه أحد ولا يتلذذ برؤيته.

الجسد خطيئة. هكذا يقول البابالاجي. لِأَنَّ رُوحَهُ عَظِيمُ الرُّوحِ بِحَسَبِ تَفْكِيرِهِ. الذراع التي ترتفع لترمي في ضوء الشمس هي سهم الخطيئة. وَالصَّدْرُ الَّذِي تَهُبُّ عَلَيْهِ مَوْجَةُ أَخْذِ الْهَوَاءِ صَدَفَةٌ مِنَ الْخَطِيئَةِ. والأطراف التي ترقص عليها العذراء سيفا (الرقص الأصلي) هي خطيئة. وأيضًا الأطراف التي تتلامس لتجعل الإنسان من أجل بهجة الأرض العظيمة - هي خطيئة. كل ما هو لحم هو خطيئة. هناك سمٌّ يعيش في كل عُضو، سمٌّ خبيثٌ يتسرب من الإنسان إلى الإنسان. كل من ينظر فقط إلى الجسد يتجرع السم، مجروحًا ومجروحًا ومرفوضًا مثل الذي يعرضه. - هكذا تعلن القوانين الأخلاقية المقدسة للرجل الأبيض.

هذا هو السبب في أن جسد البابالاجي مغطى من رأسه إلى أخمص قدميه بالمآزر والحصير والجلود، بإحكام وكثافة بحيث لا يمكن لأي عين بشرية، ولا لشعاع من أشعة الشمس أن يخترقه، بإحكام شديد بحيث يصبح جسده شاحبًا وأبيض ومتعبًا مثل الزهور التي تنمو في أعماق الغابة.


دعوني أخبركم أيها الإخوة الأذكياء في الجزر الكثيرة أي عبء يحمله البابالاجي الواحد على جسده: جلد أبيض رقيق مصنوع من ألياف نبات يسمى البشرة يغطي الجسم العاري من الأسفل، وهو جلد أبيض رقيق مصنوع من ألياف نبات. يتم طرحه وتركه يسقط من أعلى إلى أسفل فوق الرأس والصدر والذراعين وصولاً إلى الفخذين. ويُسحب ما يسمى تحت الأدمة من الأسفل إلى الأعلى فوق الساقين والفخذين حتى السرة. وكلا الجلدين مغطى بجلد ثالث أكثر سمكاً، وهو جلد مضفور من شعر حيوان صوفي رباعي الأقدام يتم تربيته خصيصاً لهذا الغرض. ويتكون عادةً من ثلاثة أجزاء، يغطي أحدها الجزء العلوي من الجسم والآخر منتصف الجسم والثالث الفخذين والساقين. وترتبط الأجزاء الثلاثة معاً بواسطة الأصداف (الأزرار) والحبال المصنوعة من عصارة شجرة المطاط المجففة (الأربطة المطاطية). وتكون هذه المئزر رمادية اللون في الغالب مثل البحيرة في موسم الأمطار: ولا يجب أن تكون ملونة بالكامل. وعلى الأكثر القطعة الوسطى، وهذا فقط بالنسبة للرجال الذين يحبون أن يتباهوا بأنفسهم ويجرون وراء النساء كثيراً.

وأخيراً تحصل القدمان في النهاية على جلد ناعم وثابت جداً. الناعم هو على الأقل قابل للتمدد ويتكيف بشكل جيد مع القدم، والأقل من ذلك هو الجلد الصلب. ويُصنع من جلد حيوان قوي يُغمس في الماء ويُكشط بالسكاكين ويُضرب ويُعرض للشمس حتى يصبح صلباً تماماً. ثم يقوم البابالاجي بعد ذلك ببناء نوع من الزوارق عالية الجوانب، كبيرة بما يكفي لحمل القدم. زورق واحد للقدم اليسرى وآخر للقدم اليمنى. وتربط أوعية القدمين هذه وتعقد بإحكام على الكاحل بحبال وشوك بحيث تستقر القدمان في صدفة صلبة مثل جسم الحلزون البحري. ويرتدي البابالاجي جلود القدمين هذه من شروق الشمس إلى غروبها، ويذهب بها في الملاهي (الرحلات) ويرقص بها، ويلبسها حتى لو كان الجو حارًا كما هو الحال بعد المطر الاستوائي.

ولأن هذا أمر غير طبيعي على الإطلاق، كما يدرك الرجل الأبيض جيداً، ولأنه يجعل القدمين تبدوان كما لو كانتا ميتتين وقد بدأت رائحتهما تفوح منهما النتن، ولأن معظم الأقدام الأوروبية في الواقع لم تعد قادرة على الإمساك أو تسلق النخلة - لهذا يحاول البابالاجي أن يخفي حماقته بتغطية جلد هذا الحيوان، وهو أحمر في ذاته، بالكثير من الأوساخ، التي يضفي عليها اللمعان بكثرة فركها، حتى لا تعود العيون تتحمل الوهج وتضطر إلى أن تغض الطرف.


ومثل الرجل، ترتدي المرأة أيضًا العديد من الحصير والملابس الخاصة الملفوفة حول جسدها وفخذيها. جلدها مغطى بالندوب والجروح. وقد أصبح الثديان باهتين ولم يعودا يدران اللبن من ضغط الحصيرة التي تربط من الرقبة إلى البطن أمام الثدي وعلى الظهر أيضًا، وهي حصيرة مصنوعة من عظام السمك والأسلاك والخيوط. لذلك تعطي معظم الأمهات أيضًا حليبها لأطفالهن في لفافة زجاجية مغلقة من الأسفل ولها حلمة صناعية في الأعلى. وهو ليس لبنهن أيضاً، بل هو لبن حيوانات حمراء قبيحة القرون حمراء اللون يستخرج منها عنوة من المخاريط الأربعة الموجودة في بطنها.

...